Site web multilingue et balisage pour les moteurs de recherche
Des versions linguistiques à leurs propres adresses, avec le balisage et le sitemap configurés et vérifiés.
Vos clients parlent plusieurs langues, ou les moteurs de recherche comprennent mal votre site : il manque les versions linguistiques, le balisage ou le sitemap.
Site d’origine → Traduction → Versions linguistiques
✓ chaque version à sa propre adresse
Ce que couvre ce service
Localisation de site web
Votre site dans les langues qu’il vous faut, chaque version à sa propre adresse.
- Traduction relue par plusieurs modèles d’IA.
- Versions linguistiques et sélecteur de langue.
- hreflang.
SEO technique
Je configure les versions linguistiques, le balisage et le sitemap pour que les moteurs de recherche comprennent mieux votre site.
- hreflang pour les versions linguistiques.
- Balisage JSON-LD.
- title, description et sitemap.
Ma priorité : la collaboration durable
Pour les studios et les entreprises présentes sur plusieurs marchés : j’entretiens vos versions linguistiques dans la durée - nouvelles pages, traductions et balisage à mesure que de nouveaux contenus sont publiés.
Délai et prix
Délai : indiqué par écrit avec le prix exact.
Prix indicatif : 30-90 EUR. Le prix exact dépend de votre questionnaire rempli ou de votre cahier des charges.
Corrections : je corrige la traduction d’après vos remarques.
Ce qui n’est pas inclus
- Je ne promets pas la qualité d’un locuteur natif.
- Textes juridiques et médicaux sans relecture par un spécialiste.
- Promesse de positions dans les résultats de recherche.
- Accélération du site : je ne la propose pas et je ne promets pas de vitesse.
- Achat de liens.
Ce dont j’ai besoin de votre part
- L’adresse de votre site, les accès et la liste des langues.
Comment vous validez le travail
Vous consultez les versions via un lien ; je vous indique le prix et le mode de validation avant de commencer.
Comment je vérifie
Je cherche les textes non traduits dans chaque version linguistique et je vérifie que les liens mènent à des pages dans la même langue.
Ce que j’ai déjà fait
- fast24.dev en 9 langues, traduit avec des outils puis vérifié.
- Bilanta et WNR Group sont multilingues.
- hreflang et JSON-LD sur fast24.dev et WNR Group.
Ce que je ferai pour vous
- Versions linguistiques, hreflang et balisage sur votre site.
Pourquoi ne pas le faire vous-même avec l’IA ?
- La traduction n’est que la moitié du travail : il faut aussi mettre en place et vérifier les versions, le sélecteur de langue et hreflang.
- Je cherche avec des outils les textes non traduits dans chaque version.
- Mon autre site, fast24.dev, fonctionne en 9 langues.
Ce qu’on oublie facilement : les pages sont traduites, mais les boutons et les messages du formulaire restent dans la langue d’origine - je cherche les textes non traduits avec des outils.
Questions sur ce service
Peut-on travailler ensemble dans la durée ?
Oui, c’est ce que je recherche avant tout. Je travaille à l’heure, au forfait mensuel ou à partir d’une liste de tâches, au sein de votre équipe et avec vos outils. Vous pouvez commencer par une tâche d’essai payante.
Est-ce une personne qui traduit ?
Non. Plusieurs modèles d’IA traduisent et vérifient le texte, et je compare les versions. Je ne promets pas la qualité d’un locuteur natif.
Quelles langues ?
Nous en convenons avant que je commence, selon les langues que parlent vos clients.
Combien ça coûte ?
Le prix indicatif figure plus haut sur cette page ; je vous indique le prix exact après avoir vu le volume de texte.
Pouvez-vous le faire sur WordPress ?
Oui. Sur mon propre thème, tout de suite ; avec un thème ou des plugins tiers, je regarde d’abord le site.
Garantissez-vous des positions ?
Non, je ne promets pas de positions ; je m’occupe de la partie technique.
Accélérez-vous les sites ?
Non, je ne promets pas de vitesse et je ne propose pas d’accélération.
Services associés : Webdesign, sites web et landing pages · Maintenance de site web et de ses contenus
Décrivez votre besoin pour ce service
Je réponds par écrit, dans la langue dans laquelle vous m’écrivez.
