ES
Describa su tarea
Sitios web

Sitio web multilingüe y marcado para buscadores

Versiones de idioma en sus propias direcciones, con el marcado y el sitemap configurados y comprobados.

Sus clientes hablan distintos idiomas o a los buscadores les cuesta entender su sitio: no hay versiones de idioma, marcado ni sitemap.

AaSitio originalTraducción/ru//pl//en/Versiones de idioma✓ cada versión en su propia dirección

Sitio original → Traducción → Versiones de idioma
✓ cada versión en su propia dirección

Qué abarca este servicio

  • Localización de sitios web

    Su sitio en los idiomas que necesita, cada versión en su propia dirección.

    • Traducción revisada por varios modelos de IA.
    • Versiones de idioma y selector de idioma.
    • hreflang.
  • SEO técnico

    Configuro las versiones de idioma, el marcado y el sitemap para que los buscadores entiendan mejor su sitio.

    • hreflang para las versiones de idioma.
    • Marcado JSON-LD.
    • title, description y sitemap.

Mi prioridad: la colaboración a largo plazo

Para estudios y empresas que trabajan en varios mercados: mantengo sus versiones de idioma de forma continua, con páginas nuevas, traducciones y marcado a medida que se publican contenidos.

Hablar de una colaboración estable

Plazo y precio

Plazo: se lo indico por escrito junto con el precio exacto.

Precio orientativo: 30-90 USD. El precio exacto depende del cuestionario completado o de sus especificaciones.

Completar el cuestionario

Correcciones: corrijo la traducción según sus comentarios.

Qué no incluye
  • No prometo calidad de hablante nativo.
  • Textos jurídicos y médicos sin revisión de un especialista.
  • Promesas de posiciones en los buscadores.
  • Mejoras de velocidad del sitio: no las ofrezco ni prometo velocidad.
  • Compra de enlaces.
Qué necesito de usted
  • La dirección de su sitio, los accesos y la lista de idiomas.

Cómo acepta usted el trabajo

Le envío un enlace a las versiones; el precio y la forma de aceptación se los indico antes de empezar.

Cómo lo compruebo

Busco texto sin traducir en cada versión de idioma y compruebo que los enlaces lleven a páginas en el mismo idioma.

Lo que ya he hecho

  • fast24.dev en 9 idiomas, traducido con herramientas y revisado.
  • Bilanta y WNR Group son multilingües.
  • hreflang y JSON-LD en fast24.dev y WNR Group.

Lo que haré para usted

  • Versiones de idioma, hreflang y marcado en su sitio.

Por qué no hacerlo usted mismo con IA

  • La traducción es la mitad del trabajo: también hay que montar y comprobar las versiones, el selector y hreflang.
  • Busco con una herramienta automática el texto sin traducir en cada versión.
  • Mi otro sitio, fast24.dev, funciona en 9 idiomas.

Lo que es fácil pasar por alto: las páginas están traducidas, pero se quedan sin traducir los botones y los mensajes del formulario. Los encuentro con una herramienta automática.

Preguntas sobre este servicio

¿Podemos tener una colaboración estable?

Sí, es lo que más me interesa. Trabajo por horas, con una tarifa mensual fija o según una lista de tareas, como parte de su equipo y con sus herramientas. Puede empezar con una tarea de prueba pagada.

¿Traduce una persona?

No. Varios modelos de IA traducen y revisan el texto, y yo comparo las versiones. No prometo calidad de hablante nativo.

¿Qué idiomas?

Los acordamos antes de empezar, según los idiomas que hablen sus clientes.

¿Cuánto cuesta?

El precio orientativo está más arriba en esta página; el precio exacto se lo indico cuando vea la cantidad de texto.

¿Se puede hacer en WordPress?

Sí. Con mi propio tema, enseguida; con un tema o plugins de terceros, primero miro el sitio.

¿Garantiza posiciones?

No, no prometo posiciones; me ocupo de la parte técnica.

¿Acelera sitios web?

No, no prometo velocidad ni ofrezco mejoras de velocidad.

Describa su tarea para este servicio

Respondo por escrito, en el idioma en que usted me escriba.

No hace falta escribir: adjunte un archivo de hasta 10 MB o grabe un mensaje de voz de hasta 3 minutos.