RU
Написать задачу
Сайты

Многоязычный сайт и поисковая разметка

Языковые версии на своих адресах, разметка и карта сайта настроены и проверены.

Клиенты говорят на разных языках или поисковики плохо понимают сайт: нет языковых версий, разметки и карты сайта.

AaИсходный сайтПеревод/ru//pl//en/Языковые версии✓ каждая версия на своём адресе

Исходный сайт → Перевод → Языковые версии
✓ каждая версия на своём адресе

Что входит в услугу

  • Локализация сайтов

    Сайт на нужных языках, каждая версия на своём адресе.

    • Перевод с вычиткой несколькими нейросетями.
    • Языковые версии и переключатель.
    • hreflang.
  • Техническое SEO

    Настрою языковые версии, разметку и карту сайта, чтобы поисковикам было проще понять сайт.

    • hreflang для языковых версий.
    • Разметка JSON-LD.
    • title, description, карта сайта.

В первую очередь - постоянная работа

Студии и компании с несколькими рынками: постоянно веду языковые версии - новые страницы, переводы и разметка по мере выхода материалов.

Обсудить постоянную работу

Срок и цена

Срок: называю письменно вместе с точной ценой.

Ориентир цены: 30-90 USD. Точная цена - по заполненному брифу или ТЗ.

Заполнить бриф

Правки: поправлю перевод по вашим замечаниям.

Что не входит
  • Уровень носителя не обещаю.
  • Юридические и медицинские тексты без проверки специалиста.
  • Обещание позиций в поиске.
  • Ускорение сайта - не делаю, скорость не обещаю.
  • Закупка ссылок.
Что нужно от вас
  • Адрес сайта, доступ к нему и список языков.

Как вы принимаете работу

Вы смотрите версии по ссылке; цену и то, как будете принимать работу, называю до начала.

Как проверяю

Ищу непереведённые строки в каждой языковой версии и проверяю, что ссылки ведут на страницы на том же языке.

Что я уже делал

  • fast24.dev на 9 языках, перевод инструментами с проверкой.
  • Bilanta и WNR Group - многоязычные.
  • hreflang и JSON-LD на fast24.dev и WNR Group.

Что сделаю для вас

  • Языковые версии, hreflang и разметка на вашем сайте.

Почему не самому через нейросеть

  • Перевести текст - половина работы; версии, переключатель и hreflang надо собрать и проверить.
  • Ищу непереведённые строки программой на каждой версии.
  • Мой второй сайт, fast24.dev, работает на 9 языках.

Что легко упустить: переведены страницы, но не кнопки и сообщения формы - ищу непереведённые строки программой.

Вопросы об этой услуге

Можно работать с вами постоянно?

Да, это для меня главное. Работаю в вашей команде и в ваших программах, оплата почасовая, помесячная или по списку задач. Начать можно с оплачиваемой пробной задачи.

Переводит человек?

Переводят и вычитывают несколько нейросетей, я сверяю; уровень носителя не обещаю.

Какие языки?

Согласую до начала - по языкам ваших клиентов.

Сколько стоит?

Ориентир - на этой странице; точную цену называю, когда увижу объём текста.

Можно на WordPress?

Да. На моей теме - сразу; с чужой темой и плагинами сначала смотрю сайт.

Вы гарантируете позиции?

Нет, позиции не обещаю; делаю техническую часть.

Ускоряете сайты?

Нет, скорость не обещаю и ускорение не делаю.

Напишите задачу по этой услуге

Отвечу письменно на том языке, на котором вы пишете.

Задачу можно не писать: приложите ТЗ файлом до 10 МБ или запишите голосом до 3 минут.